CROATIA

These are the Craotian artists:

Mia Belić
Marija Papac
Mara Koceva
Marija Peruško
Davor Dužman
Vladimiro Gagliardi
Matteo Chiti
Nada Galant
Marija Sošić

INSPIRATION BY NINA, MIA AND MATTEO:

How many times you've passed by something without noticing it? The beauty from the past and the present aren't just around us, they are beneath us. The arts are not only on walls and pedestals, they are under our feet. Just stop, breathe and feel…

Koliko si puta prošao pored nečega bez da ga primjetiš? Ljepote prošlosti i sadašnjosti nisu samo oko nas, već i ispod nas. Umjetnost se ne nalazi samo na zidovima i postoljima, ona je i ispod naših stopala. Samo stani, udahni i osjeti…

Nina Dragan Belić, Mia Belić & Matteo Chiti

POETRY BY DAVOR DUŽMAN:

MOJI ŠENTIMENTI

ne želin obuti

moje šentimente

u zlatne pastole

za svačigove oči

nek` budu bosi

da ih tiče trava

da ih grebu trnji

i neka ih svaki

slobodno pogladi

ki na mojen srcu

ne želide žulje

ZA URTU PREVERU

neču kupovati tiča

dati ču ti svoga

de naškošto

ljubavi moja

i nimaj strah

jer nikad za te neču

kupiti kadine

teške kadine

jer te za spravlje

volin

ljubavi moja

KRHKOST

Kad bi oblaki

iskali plaču

za svoj daž,

sve bi zgorilo.

Kad bi sunce

šparalo

na svojoj svitlosti,

sve bi usahlo.

Kad bi ja ča iska

u kambjo za svoju ljubav,

zasramili bi me se

sunce i oblaki.

POETRY BY MARIJA PERUŠKO

POETRY BY VLADIMIRO GAGLIARDI:

DIME CHI

Dime chi

te pol volèr più ben de mi,

se de picio no 'l se ga indormensà

de sera in primavera,

scoltando la più bela serenàda

fis'ciàda del merlo sula ginèstra infioràda

nel prà a Castagnèr.

Dime chi

te pol volèr più ben de mi,

se no 'l ga sponto i pìe sui spini

giogàndo discàlso el balòn,

còla bora che infòga el vi∫so

sul Monte Paradì∫o.

Dime chi

te pol volèr più ben de mi,

se no 'l ga mai provà

far l'amòr in bosco Siana,

distirà sul leto de ciclamìni,

incantàdo del cinguetìo

de calandròni e gardelìni.

Dime chi

te pol volèr più ben de mi,

se no 'l ga mai ingrumà

i primi spare∫i

in pinetà a Verudèla,

per far una bela fri∫àda

a ca∫a in padèla.

Dime chi

te pol volèr più ben de mi,

se no 'l ga mai sognà

distirà in spiagia a Sacorgiana,

su le piere lise

dele onde levigàde

come 'na lavàgna.

Dime chi

te pol volèr più ben de mi,

se no 'l ricorda Montegrando

pien de salvia, lavànda,

e'l ro∫marìn in fior,

e in mandracio la vecia batàna

con dentro el barcariòl.

Dime Pola,

chi te pol volèr più ben de mi,

se tuti 'sti ricòrdi

no li ga mai sentì.

PERMEŠ

Permèš daj laštrovici,

da splete gnjizdo

na hiži

spod tvoga grondàlja.

Permèš daj laštrovici,

da zgoji mlade

u teplini tvog ognjìšta.

Aš sutra,

i ti,

moreš postàt

laštrovica.

POETRY BY NADA GALANT:

PODUZIEĆE ZA UOZLJI

Kvarnar dan

je mras tuka nas

i ni zgliedalo

da će nič zustat.

Nameš je bilo nešto magli

i ni nič zustalo

samo neka mižierija,

neki škalj, neko nič.

A mi smo neki uozlji

ozljali još već,

odsakudar so prihajali,

kako da smo mi poduzieće

za uozlji i nismo se mogli pomoć.
A ti uozlji smo ćuteli

va prsah i nismo

si dali reć.

Kvarnar dan ali liet

je duralo,

pak je spuca liet

i tići so zleteli

a liet in je bi liep...

/iz zbirke Uozlji d.o.o./

WORKSHOPS - EXHIBITIONS

SOUND - MOVEMENT - LIGHT

Was a creative fusion event at ECPD in Pula, Croatia with our partners Adriana on flute, Brian with eurythmics movement and Marcus reciting poetry visiting from Australia, and Margorzata with her print work visiting from Poland. Nina for Croatia showd her wood and glass sculpture. I contributed few glass, photography and poetry pieces made especially for this event.